But as against this - anyone who repents and attains to faith and does righteous deeds may well [hope to] find himself among those who achieve a happy state [in the life to come].

But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation.

But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful.

But as to him who repents and believes and does good, maybe he will be among the successful.

But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful.