وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
WaatbaAAnahum fee hathihi alddunya laAAnatan wayawma alqiyamati hum mina almaqbooheena
And We caused to follow them in this world a curse, and (on the) Day (of) the Resurrection they (will be) of the despised.
We have caused a curse to follow them in this world as well; and on Resurrection Day they will find themselves among those who are bereft of all good.
in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised).
And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.
And We made a curse to follow them in this world, and on the day of Resurrection they will be hideous.
And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.