But they who shall come with evil deeds their faces will be thrust into the fire, [and they will be asked:] Is this aught but a just requital for what you were doing [in life]?"

And if any do evil, their faces will be thrown headlong into the Fire: "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?"

And whoso bringeth an ill-deed, such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did?

And whoever brings evil, these will be thrown down on their faces into the Fire. Are you rewarded aught except for what you did?

And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"