27:6
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Transliteration:
Wa-innaka latulaqqa alqur-ana min ladun hakeemin AAaleemin
Word by Word:
And indeed, you surely, receive the Quran from [near] the All-Wise, the All-Knower.
Translations:
But [as for thee, O believer,] verily, thou hast received this Qur'an out of the grace of One who is wise, all-knowing.
As to thee, the Qur'an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing.
Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware.
And thou art surely made to receive the Qur'an from the Wise, the Knowing.
And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.