[And she has recognized the truth] although that which she has been wont to worship instead of God had kept her away [from the right path]: for, behold, she is descended of people who deny the truth!"

And he diverted her from the worship of others besides God: for she was (sprung) of a people that had no faith.

And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.

And that which she worshipped besides Allah prevented her; for she was of a disbelieving people.

And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."