قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Qala ya ayyuha almalao ayyukum ya/teenee biAAarshiha qabla an ya/toonee muslimeena
He said, "O chiefs! Which of you will bring me her throne before that they come to me (in) submission?"
[When Solomon learned that the Queen of Sheba was coming,] he said [to his council]: O you nobles! Which of you can bring me her throne ere she and her followers come unto me in willing surrender to God?"
He said (to his own men): "Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
He said: O chiefs, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"