انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Onthur kayfa daraboo laka al-amthala fadalloo fala yastateeAAoona sabeelan
See how they set forth for you the similitudes, but they have gone astray, so not they are able (to find) a way.
See to what they liken thee, [O Prophet, simply] because they have gone astray and are now unable to find a way to the truth]!
See what kinds of comparisons they make for thee! But they have gone astray, and never a way will they be able to find!
See how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road!
See what parables they set forth for thee -- they have gone astray, so they cannot find a way.
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.