Hence, whenever they consider thee, [O Muhammad,] they but make thee a target of their mockery, [saying:] Is this the one whom God has sent as an apostle?

When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom God has sent as an apostle?"

And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?

And when they see thee, they take thee for naught but a jest: Is this he whom Allah has raised to be a messenger?

And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?