إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Illa allatheena taboo min baAAdi thalika waaslahoo fa-inna Allaha ghafoorun raheemun
Except those who repent after that and reform. Then indeed, Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.
excepting [from this interdict] only those who afterwards repent and made amends: for, behold, God is much forgiving, a dispenser of grace.
Unless they repent thereafter and mend (their conduct); for God is Oft- Forgiving, Most Merciful.
Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Except those who afterwards repent and act aright; surely Allah is Forgiving, Merciful.
Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful.