And [so it is that] whenever they are summoned unto God and His Apostle in order that [the divine writ] might judge between them, lo! some of them turn away;

When they are summoned to God and His apostle, in order that He may judge between them, behold some of them decline (to come).

And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;

And when they are invited to Allah and His Messenger that he may judge between them, lo! a party of them turn aside.

And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].