وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Walawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu waanna Allaha raoofun raheemun
And if not (for the) Grace of Allah upon you and His Mercy. And that Allah (is) Full of Kindness, Most Merciful.
And were it not for God's favour upon you and His grace, and that God is compassionate, a dispenser of grace...!
Were it not for the grace and mercy of God on you, and that God is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed).
Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Merciful, (ye had been undone).
And were it not for Allah's grace on you and His mercy -- and that Allah is Compassionate, Merciful.
And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.