يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoo irkaAAoo waosjudoo waoAAbudoo rabbakum waifAAaloo alkhayra laAAallakum tuflihoona
O you who believe! Bow and prostrate and worship your Lord and do [the] good so that you may be successful.
O YOU who have attained to faith! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Sustainer [alone], and do good, so that you might attain to a happy state!
O ye who believe! bow down, prostrate yourselves, and adore your Lord; and do good; that ye may prosper.
O ye who believe! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, that haply ye may prosper.
O you who believe, bow down and prostrate yourselves and serve your Lord, and do good that you may succeed.
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.