22:16
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
Transliteration:
Wakathalika anzalnahu ayatin bayyinatin waanna Allaha yahdee man yureedu
Word by Word:
And thus We sent it down (as) clear Verses, and that Allah guides whom He intends.
Translations:
And thus have We bestowed from on high this [divine writ] in the shape of clear messages: for [thus it is] that God guides him who wills [to be guided].
Thus have We sent down Clear Sings; and verily God doth guide whom He will!
Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.
And thus have We revealed it, clear arguments, and Allah guides whom He will.
And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.