21:62
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Transliteration:
Qaloo aanta faAAalta hatha bi-alihatina ya ibraheemu
Word by Word:
They said, "Have you done this to our gods O Ibrahim?"
Translations:
[And when he came.] they asked: Hast thou done this to our gods, O Abraham?"
They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"
They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?
They said: Hast thou done this to our gods, O Abraham?
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"