إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Ith qala li-abeehi waqawmihi ma hathihi alttamatheelu allatee antum laha AAakifoona
When he said to his father and his people, "What (are) these [the] statues which you to it (are) devoted?"
when he said unto his father and his people, What are these images to which you are so intensely devoted?"
Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"
When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion?
When he said to his sire and his people: What are these images to whose worship you cleave?
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"