قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Qul innama onthirukum bialwahyi wala yasmaAAu alssummu aldduAAaa itha ma yuntharoona
Say, "Only I warn you by the revelation." But not hear the deaf the call when they are warned.
SAY [unto all men]: but warn you on the strength of divine revelation!" But the deaf [of heart] will not hearken to this call, however often they are warned.
Say, "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned!
Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned.
Say: I warn you only by revelation; and the deaf hear not the call when they are warned.
Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.