مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Ma ya/teehim min thikrin min rabbihim muhdathin illa istamaAAoohu wahum yalAAaboona
Not comes to them of a Reminder from their Lord, anew except they listen to it while they (are at) play
Whenever there comes unto them any new reminder from their Sustainer, they but listen to it with playful amusement,
Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,-
Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play,
There comes not to them a new Reminder from their Lord but they hear it while they sport,
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play