But if they turn away, say: I have proclaimed this in equity unto all of you alike; but I do not know whether that [judgment] which you are promised [by God] is near or far [in time].

But if they turn back, Say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far.

But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised.

But if they turn back, say: I have warned you in fairness, and I know not whether that which you are promised is near or far.

But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.