وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Wa-ith atayna moosa alkitaba waalfurqana laAAallakum tahtadoona
And when We Musa the Book and the Criterion, perhaps you (would be) guided.
And [remember the time] when We vouchsafed unto Moses the divine writ-and [thus] a standard by which to discern the true from the false -so that you might be guided aright;
And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.
And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.
And when We gave Moses the Book and the Discrimination that you might walk aright.
And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.