وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Walaw annahum amanoo waittaqaw lamathoobatun min AAindi Allahi khayrun law kanoo yaAAlamoona
And if [that] they (had) believed and feared (Allah), surely (the) reward (of) from Allah (would have been) better, if they were (to) know.
And had they but believed and been conscious of Him, reward from God would indeed have brought them good-had they but known it!
If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew!
And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.
And if they had believed and kept their duty, reward from Allah would certainly have been better; did they but know!
And if they had believed and feared Allah , then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.