لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
La yamlikoona alshshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan
Not they will have the power (of) the intercession except (he) who has taken from the Most Gracious a covenant.
[on that Day] none will have [the benefit of] intercession unless he has [in his lifetime] entered into a bond with the Most Gracious.
None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from (God) Most Gracious.
They will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his Lord.
They have no power of intercession, save him who has made a covenant with the Beneficent.
None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.