On the Day when We shall gather the Godconscious unto [Us,] the Most Gracious, as honoured guests,

The day We shall gather the righteous to (God) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,

On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.

The day when We gather the dutiful to the Beneficent to receive honours,

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation