وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Wa-innee khiftu almawaliya min wara-ee wakanati imraatee AAaqiran fahab lee min ladunka waliyyan
And indeed, I [I] fear the successors after me, and is my wife barren. So give [to] me from Yourself an heir
"Now, behold, I am afraid of [what] my kinsfolk [will do] after I am gone, for my wife has always been barren. Bestow, then, upon me, out of Thy grace, the gift of a successor
"Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself,-
Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor
And I fear my kinsfolk after me, and my wife is barren, so grant me from Thyself an heir
And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir