قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
Qala in saaltuka AAan shay-in baAAdaha fala tusahibnee qad balaghta min ladunnee AAuthran
He said, "If I ask you about anything after it, then (do) not keep me as a companion. Verily, you have reached from me an excuse."
Said [Moses]: "If, after this, I should ever question thee, keep me not in thy company: [for by] now thou hast heard enough excuses from me."
(Moses) said: "If ever I ask thee about anything after this, keep me not in thy company: then wouldst thou have received (full) excuse from my side."
(Moses) said: If I ask thee after this concerning aught, keep not company with me. Thou hast received an excuse from me.
He said: If I ask thee about anything after this, keep not company with me. Thou wilt then indeed have found an excuse in my case.
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."