الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Allatheena kanat aAAyunuhum fee ghita-in AAan thikree wakanoo la yastateeAAoona samAAan
Those had been their eyes within a cover from My remembrance, and were not able (to) hear.
those whose eyes had been veiled against any remembrance of Me because they could not bear to listen [to the voice of truth]!
(Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear.
Those whose eyes were hoodwinked from My reminder, and who could not bear to hear.
Whose eyes were under a cover from My Reminder, and they could not bear to hear.
Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.