وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
Wa-itha qara/ta alqur-ana jaAAalna baynaka wabayna allatheena la yu/minoona bial-akhirati hijaban mastooran
And when you recite the Quran, We place between you and between those who (do) not believe in the Hereafter a barrier hidden.
But [thus it is:] whenever thou recitest the Qur'an, We place an invisible barrier between thee and those who will not believe in the life to come:_
When thou dost recite the Qur'an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible:
And when thou recitest the Qur'an we place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden barrier;
And when thou recitest the Qur'an, We place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden barrier;
And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.