yet as soon as He has removed the harm from you, lo! some of you [begin to] ascribe to other powers a share 'in their Sustainer's divinity

Yet, when He removes the distress from you, behold! some of you turn to other gods to join with their Lord-

And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord,

Then when He removes the evil from you, lo! some of you associate others with their Lord,

Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord