لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
La jarama anna Allaha yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona innahu la yuhibbu almustakbireena
No doubt that Allah knows what they conceal and what they reveal. Indeed, He (does) not love the arrogant ones.
Truly, God knows all that they keep secret as well as all that they bring into the open -[and,] behold, He does not love those who are given to arrogance,
Undoubtedly God doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant.
Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud.
Undoubtedly Allah knows what they hide and what they manifest. Surely He loves not the proud.
Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.