إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Inna ibraheema kana ommatan qanitan lillahi haneefan walam yaku mina almushrikeena
Indeed, Ibrahim was a nation obedient to Allah upright, and not he was of the polytheists.
VERILY, Abraham was a man who combined within himself all virtues, devoutly obeying God's will, turning away from all that is false, and not being of those who ascribe divinity to aught beside God:
Abraham was indeed a model, devoutly obedient to God, (and) true in Faith, and he joined not gods with God:
Lo! Abraham was a nation obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters;
Surely Abraham was a model (of virtue), obedient to Allah, upright, and he was not of the polytheists.
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah , inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah .