15:31
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Transliteration:
Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena
Word by Word:
Except Iblis. He refused to be with those who prostrated.
Translations:
save Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.
Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.
Save Iblis. He refused to be among the prostrate.
But Iblis (did it not). He refused to be with those who made obeisance.
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.