12:106
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Transliteration:
Wama yu/minu aktharuhum biAllahi illa wahum mushrikoona
Word by Word:
And not believe most of them in Allah except while they associate partners with Him.
Translations:
And most of them do not even believe in God without [also] ascribing divine powers to other beings beside Him.
And most of them believe not in God without associating (other as partners) with Him!
And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).
And most of them believe not in Allah without associating others (with Him).
And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.