Verily, they against whom thy Sustainer's word [of judgment] has come true will not attain to faith -

Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe-

Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe,

Surely those against whom the word of thy Lord has proved true will not believe,

Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,