10:91

آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

Transliteration:

Al-ana waqad AAasayta qablu wakunta mina almufsideena

Word by Word:

"Now? And verily, you (had) disobeyed before and you were of the corrupters?"

Translations:

[But God said:] "Now? -when ever before this thou hast been rebelling [against Us], and hast been among those who spread corruption?

(It was said to him): "Ah now!- But a little while before, wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)!

What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers?

What! Now! And indeed before (this) thou didst disobey and thou wast of the mischief-makers!

Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?