10:77

قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ

Transliteration:

Qala moosa ataqooloona lilhaqqi lamma jaakum asihrun hatha wala yuflihu alssahiroona

Word by Word:

Musa said, "Do you say about the truth when it has come to you? Is this magic? But (will) not succeed the magicians."

Translations:

Said Moses: "Do you speak thus of the truth after it has been brought to you? Can this be sorcery? But sorcerers can never come to a happy end!"

Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."

Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.

Moses said: Say you (this) of the truth when it has come to you? Is it enchantment? And the enchanters never succeed.

Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."