وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
Walanuskinannakumu al-arda min baAAdihim thalika liman khafa maqamee wakhafa waAAeedi
And surely We will make you dwell (in) the land after them. That (is) for whoever fears standing before Me and fears My Threat."
and most certainly shall We cause you to dwell on earth [long] after they have passed away: this is [My promise] unto all who stand in awe of My presence, and stand in awe of My warning!"
"And verily We shall cause you to abide in the land, and succeed them. This for such as fear the Time when they shall stand before My tribunal,- such as fear the punishment denounced."
And verily We shall make you to dwell in the land after them. This is for him who feareth My Majesty and feareth My threats.
And We shall certainly settle you in the land after them. This is for him who fears standing in My presence and fears My threat.
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."